1
00:00:05,020 --> 00:00:10,070
Imperiet har fördubblats
våra arbetskvoter och skära ner våra ransoner.

2
00:00:10,360 --> 00:00:14,450
Utan din matdropp,
de svagaste bland oss kommer att svälta.

3
00:00:14,610 --> 00:00:16,860
Var stark, min vän.
Vi är snart där.

4
00:00:16,950 --> 00:00:19,620
Du har vår djupaste tacksamhet,
Phoenix skvadron.

5
00:00:26,420 --> 00:00:29,920
Vårt underjordiska nätverk står kvar
förbi vid släppzonen för att distribuera...

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,630
Transmissionen fastnar.

7
00:00:32,920 --> 00:00:35,010
Ser ut som imperiet
kom ut för att välkomna oss.

8
00:00:38,470 --> 00:00:43,100
Uppmärksamhet, rebellkonvoj.
Detta system är under imperialistisk kontroll.

9
00:00:43,180 --> 00:00:46,140
Stå ner eller bli förstörd.

10
00:00:46,230 --> 00:00:48,440
Vilken överraskning. Agent Kallus.

11
00:00:48,520 --> 00:00:50,570
Jag ska ge honom det här, han är ihärdig.

12
00:00:50,650 --> 00:00:52,230
Phoenix Leader, dina piloter redo?

13
00:00:52,400 --> 00:00:54,610
Så redo som vi någonsin kommer att vara,
Kapten Syndulla.

14
00:00:54,700 --> 00:00:56,860
Alla kämpar, attackformation.

15
00:00:59,660 --> 00:01:01,160
Utplacering av stridsflygplan.

16
00:01:05,960 --> 00:01:07,670
Hantera bara de där banden,
Phoenix ledare.

17
00:01:07,750 --> 00:01:09,750
Vi täcker dig, Ghost. Börja löpningen.

18
00:01:12,840 --> 00:01:14,920
Zeb, bandit på 270.

19
00:01:15,930 --> 00:01:18,100
Jag ser honom. Karabast!

20
00:01:18,180 --> 00:01:20,050
Ezra, kommer in vid punkt tre.

21
00:01:22,810 --> 00:01:24,850
Kanan, två mark vid 185.

22
00:01:33,690 --> 00:01:35,940
Det här är Transport 1.
Vi tar kraftig eld!

23
00:01:36,030 --> 00:01:38,200
Håll kursen, Transport 1.

24
00:01:38,360 --> 00:01:40,950
Koncentrera din eld på den transporten.

25
00:01:41,030 --> 00:01:43,280
Den lasten kommer inte förbi oss.

26
00:01:49,380 --> 00:01:50,640
Förlorar framåtriktare!

27
00:01:50,710 --> 00:01:52,210
Vi är nästan klara!

28
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
Vi kommer inte att klara det!

29
00:01:57,880 --> 00:01:58,930
-Vi kommer inte att klara det!
-Inga!

30
00:01:59,010 --> 00:02:00,050
-Kapten Syndulla!
-Inga!

31
00:02:02,720 --> 00:02:05,810
Vi tappade transporten.
Vi tappade transporten.

32
00:02:14,190 --> 00:02:16,190
Alla fartyg, avbryt! Abortera!

33
00:02:22,450 --> 00:02:23,570
Vi måste härifrån!

34
00:02:27,910 --> 00:02:29,160
Vi förlorade Phoenix Leader.

35
00:02:29,250 --> 00:02:30,580
De skär oss i bitar!

36
00:02:30,670 --> 00:02:33,420
Sätt kurs 267. Alla skepp, hoppa nu!

37
00:02:41,930 --> 00:02:43,720
Vi måste avsluta det här uppdraget.

38
00:02:43,810 --> 00:02:46,190
Om vi försöker igen med
våra två återstående transporter,

39
00:02:46,270 --> 00:02:48,680
Jag vet att jag kan få igenom minst en.

40
00:02:48,770 --> 00:02:49,850
Vi har inte mycket tid.

41
00:02:49,940 --> 00:02:52,560
Folket i Ibaar kommer inte att hålla
ytterligare en rotation utan vår hjälp.

42
00:02:52,650 --> 00:02:57,530
Jag håller med om att vi måste försöka, men hela
flottan är ingen match för den blockaden.

43
00:02:57,610 --> 00:02:59,440
Det finns ett alternativ.

44
00:02:59,530 --> 00:03:03,320
Jag har varit i kontakt med en ingenjör
som inte har någon kärlek till imperiet

45
00:03:03,410 --> 00:03:07,030
och som säger sig ha byggt en
prototyp heavy assault starfighter,

46
00:03:07,120 --> 00:03:08,370
en blockadbuster.

47
00:03:08,450 --> 00:03:10,160
Vad är problemet? Låt oss ta det.

48
00:03:10,250 --> 00:03:13,960
Skeppsmästare Quarrie
kommer bara att diskutera sitt skepp personligen

49
00:03:14,460 --> 00:03:16,000
på planeten Shantipole.

50
00:03:16,130 --> 00:03:17,090
Shantipole?

51
00:03:17,170 --> 00:03:19,670
Varje pilot i galaxen
vet att det är en enkel resa.

52
00:03:19,800 --> 00:03:20,760
Hera kommer att gå.

53
00:03:20,840 --> 00:03:21,880
Kanan, nej.

54
00:03:21,970 --> 00:03:24,890
Jag... Jag måste leda
nästa körning på blockaden.

55
00:03:24,970 --> 00:03:28,680
Om den fightern ger oss en bättre chans
för att hjälpa Ibaar måste vi få det.

56
00:03:28,770 --> 00:03:31,890
Och ingen annan anmäler sig frivilligt att gå,
men jag vet att du kommer att göra det.

57
00:03:31,980 --> 00:03:33,480
Vad säger du, befälhavare?

58
00:03:49,000 --> 00:03:51,760
Jag kan inte fatta att du gav mig frivilligt
för detta hänsynslösa uppdrag.

59
00:03:51,830 --> 00:03:54,620
Efter det som hände,
flottan behöver mig nu mer än någonsin.

60
00:03:54,710 --> 00:03:56,540
Det är sant att flottan behöver en lösning,

61
00:03:56,630 --> 00:03:59,130
men en som inte heller
du eller agent Kallus kan se.

62
00:03:59,210 --> 00:04:01,840
Pratar vi i gåtor nu? Är det det?

63
00:04:01,930 --> 00:04:04,440
Bra. Du vill ha mig
att stava det för dig?

64
00:04:04,510 --> 00:04:06,140
Vi kan inte slå den blockaden,

65
00:04:06,220 --> 00:04:08,760
inte utan ett bättre skepp,
med bättre eldkraft,

66
00:04:08,850 --> 00:04:10,930
och den bästa piloten vid kontrollerna.

67
00:04:11,180 --> 00:04:14,270
Även om detta skepp
visar sig vara allt vi hoppas att det är,

68
00:04:14,350 --> 00:04:16,600
Jag kanske fortfarande inte kommer tillbaka
i tid för att hjälpa till.

69
00:04:16,690 --> 00:04:17,860
Då är det bäst att skynda.

70
00:04:26,410 --> 00:04:28,990
Så jag antar att det gör mig till andrapilot.

71
00:04:31,790 --> 00:04:34,750
jag kallade det,
Jag sitter i stolen, jag är copilot.

72
00:04:36,750 --> 00:04:38,710
Kanan, skulle du berätta för honom
Jag sampiloter?

73
00:04:39,090 --> 00:04:42,340
Ni samirriterar mig, båda två.
Spänn fast nu.

74
00:04:42,420 --> 00:04:45,510
Vi måste plocka upp det sista
förnödenheterna, med eller utan Hera.

75
00:04:58,690 --> 00:05:01,730
Nåväl, jag gjorde lite research
om varför det är så svårt att landa här.

76
00:05:01,820 --> 00:05:02,820
Och?

77
00:05:02,900 --> 00:05:05,650
Den övre atmosfären är knepig.

78
00:05:05,740 --> 00:05:07,200
Knepigt hur?

79
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
Du kan ta dig igenom det,

80
00:05:08,370 --> 00:05:11,030
men ditt hantverk verkar aldrig
att behålla sin makt.

81
00:05:11,120 --> 00:05:12,990
Vad betyder det?

82
00:05:13,080 --> 00:05:14,250
Jag vet inte vad det betyder.

83
00:05:14,330 --> 00:05:18,750
Det betyder ingen makt,
inget flyg, bara att falla.

84
00:05:19,000 --> 00:05:21,670
Kunde ha nämnt detta
innan jag gick ombord!

85
00:05:21,750 --> 00:05:23,130
Du skulle inte ha kommit!

86
00:05:59,170 --> 00:06:01,380
Vänta. Var det ett skepp? Det var ett skepp!

87
00:06:01,460 --> 00:06:02,790
Det var din fantasi.

88
00:06:05,970 --> 00:06:07,560
Det! Landningsfältet.

89
00:06:07,630 --> 00:06:09,130
Är det din fantasi?

90
00:06:09,220 --> 00:06:10,260
Det är bäst att du inte hoppas.

91
00:06:11,640 --> 00:06:12,680
Stöd för landning!

92
00:06:30,160 --> 00:06:31,490
Är jag död?

93
00:06:31,870 --> 00:06:33,660
Jag luktar inte död.

94
00:06:38,710 --> 00:06:39,830
Zeb!

95
00:06:43,710 --> 00:06:45,590
Zeb, gå till baksidan av skeppet!

96
00:06:55,770 --> 00:06:57,190
Vem är du?

97
00:06:57,850 --> 00:07:00,520
Du är Quarrie, eller hur?
Kapten Rex skickade oss.

98
00:07:01,560 --> 00:07:03,350
Du är här om mitt skepp.

99
00:07:05,270 --> 00:07:08,280
Varje landning du kan gå ifrån
är en bra sådan.

100
00:07:08,360 --> 00:07:11,700
Efter en bra landning,
du kan fortfarande flyga skeppet.

101
00:07:12,240 --> 00:07:15,780
Ja. Du vet att detta är
en fruktansvärd plats för fartyg.

102
00:07:15,870 --> 00:07:18,290
Men det perfekta stället att testa dem.

103
00:07:18,370 --> 00:07:21,120
Om den kan flyga hit kan den flyga vart som helst.

104
00:07:21,420 --> 00:07:24,720
Och det är också den sista platsen
imperiet skulle se ut.

105
00:07:25,880 --> 00:07:27,750
Komma. Låt oss ta oss ur den här vinden.

106
00:07:40,770 --> 00:07:43,600
Ursäkta röran.
Jag får inte många besökare.

107
00:07:44,770 --> 00:07:46,520
De flesta av dem kraschar.

108
00:07:47,190 --> 00:07:49,020
Där är hon.

109
00:07:49,400 --> 00:07:51,070
Vad tycker du?

110
00:07:51,240 --> 00:07:53,900
Jag kallar det Blade Wing.

111
00:07:54,820 --> 00:07:56,280
Är det ett skepp?

112
00:07:56,370 --> 00:07:57,700
Är det upp och ner?

113
00:07:57,790 --> 00:07:59,920
Ser ut som det har gått igenom
en sopstötare.

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,830
Det här är en av mina
mest avancerade designen.

115
00:08:02,920 --> 00:08:05,840
Snabb, smidig, en smal attackprofil.

116
00:08:05,920 --> 00:08:07,750
Och det slår hårt.

117
00:08:08,090 --> 00:08:11,510
Högintensiva sprängare, jonkanoner,

118
00:08:11,590 --> 00:08:13,760
och protontorpeder.

119
00:08:15,510 --> 00:08:17,800
Stor. Jag kan inte vänta med att ta ut den.

120
00:08:17,890 --> 00:08:19,510
Flottan behöver verkligen detta.

121
00:08:19,890 --> 00:08:21,430
Flottan?

122
00:08:21,730 --> 00:08:25,100
Vad får dig att tänka
hon är din bara för att ta emot?

123
00:08:30,740 --> 00:08:34,370
Jag kan inte tro den där gamla karpen
kommer inte låta dig flyga hans skepp.

124
00:08:34,450 --> 00:08:37,030
Du frågar mig, han har varit det
upp ur vattnet för länge.

125
00:08:37,120 --> 00:08:39,030
Jag kan inte fixa Fantomen,

126
00:08:39,120 --> 00:08:41,200
inte med reservdelarna
vi har ombord.

127
00:08:41,290 --> 00:08:44,160
Och fler goda nyheter.
Vårt kommunikationssystem är stekt.

128
00:08:44,250 --> 00:08:46,040
Vi kan inte kontakta spöket.

129
00:08:47,040 --> 00:08:49,250
Så vi har fastnat här. Perfekt.

130
00:08:50,090 --> 00:08:54,220
Jag märkte att din bakre stabilisator är sprucken.

131
00:08:54,300 --> 00:08:55,630
Vad mer behöver du?

132
00:08:55,800 --> 00:08:59,550
Kraftbussrelä, en flödesomvandlare,
någon plasmaledning.

133
00:08:59,760 --> 00:09:01,640
BG kommer att ordna dig.

134
00:09:03,140 --> 00:09:04,230
Tack.

135
00:09:04,640 --> 00:09:07,810
Titt. Om jag inte flyger ditt skepp, vem gör det?

136
00:09:07,940 --> 00:09:10,810
Jag har väntat länge
för rätt pilot.

137
00:09:11,400 --> 00:09:13,110
Jag kan vänta längre.

138
00:09:23,290 --> 00:09:24,290
Rapportera.

139
00:09:24,370 --> 00:09:27,960
Vi har klippt alla kvarvarande
ransoner från det ibaariska folket.

140
00:09:28,040 --> 00:09:29,960
Det finns några stopp
i bergen

141
00:09:30,040 --> 00:09:32,290
som har varit i kontakt
med rebellflottan.

142
00:09:32,630 --> 00:09:36,420
Var inte rädd, befälhavare.
Deras ande kommer att brista snart nog.

143
00:09:36,510 --> 00:09:38,260
Hur är det med rebellflottan?

144
00:09:38,340 --> 00:09:39,800
De kommer tillbaka.

145
00:09:39,890 --> 00:09:43,260
De kan inte motstå
hjälpa människor i nöd,

146
00:09:43,520 --> 00:09:46,480
vilket kommer att bli
det sista misstaget de gör.

147
00:09:50,820 --> 00:09:54,030
Du vet, du behövde inte
dra oss hela vägen ut hit.

148
00:09:54,110 --> 00:09:56,150
Kunde bara ha sänt
planerna till Rex.

149
00:09:56,360 --> 00:10:00,490
Varför skulle jag lämna över mitt skepp
till vilken pilot som helst?

150
00:10:01,080 --> 00:10:05,210
Skulle "vilken pilot som helst" riskera sitt liv
komma till denna dödsfälla?

151
00:10:05,370 --> 00:10:08,080
Kanske inte. Så varför gjorde du det?

152
00:10:08,460 --> 00:10:11,500
Jag var en liten flicka
när klonkriget kom till Ryloth.

153
00:10:11,590 --> 00:10:13,180
Min mamma gömde oss under jorden,

154
00:10:13,250 --> 00:10:15,920
men jag skulle kika ut
när republikens skepp flög över

155
00:10:16,010 --> 00:10:18,130
när de kämpade för att befria min värld.

156
00:10:18,380 --> 00:10:21,050
Jag drömde om inget mer
än att vara där uppe med dem.

157
00:10:21,430 --> 00:10:24,100
Så du lämnade din familj för att slåss?

158
00:10:24,180 --> 00:10:26,390
Jag lämnade min familj så jag kunde flyga.

159
00:10:26,520 --> 00:10:28,060
Som stridspilot.

160
00:10:28,600 --> 00:10:31,900
Om vi vill ha frihet,
vi måste göra svåra val.

161
00:10:31,980 --> 00:10:35,440
Jag valde att lämna min familj,
Jag valde att lära mig att flyga,

162
00:10:35,530 --> 00:10:39,740
och då valde jag att använda det
förmåga att hjälpa andra i nöd.

163
00:10:40,280 --> 00:10:43,160
Men allt är rotat
i något jag inte kan förklara.

164
00:10:43,370 --> 00:10:45,240
Ett behov av att vara där uppe.

165
00:10:45,910 --> 00:10:49,460
För även när
det är explosioner runt omkring mig,

166
00:10:49,540 --> 00:10:51,580
och saker och ting är som värst,

167
00:10:52,500 --> 00:10:54,790
Jag känner att jag är som bäst.

168
00:10:57,300 --> 00:10:59,170
Vi har slösat bort tillräckligt med tid.

169
00:10:59,430 --> 00:11:01,850
Det finns varelser som behöver hjälp,

170
00:11:01,930 --> 00:11:05,050
och mitt skepp är i behov av en lots.

171
00:11:24,030 --> 00:11:26,990
Jag förstår inte varför vi laddar
spöket upp med maten.

172
00:11:27,080 --> 00:11:28,700
Tja, jag tänkte Hera
skulle vara tillbaka nu.

173
00:11:28,790 --> 00:11:29,750
Men när hon gick ut dit,

174
00:11:29,830 --> 00:11:32,000
det fanns aldrig någon garanti
hon skulle vara tillbaka i tiden.

175
00:11:32,080 --> 00:11:33,540
-Så vi springer.
-Vänta.

176
00:11:33,630 --> 00:11:35,790
Vi transporterar
förnödenheterna i Spöket?

177
00:11:35,880 --> 00:11:38,300
Det kommer att göra oss
imperiets primära mål.

178
00:11:38,380 --> 00:11:40,510
Ja, men spöket
är mindre och snabbare,

179
00:11:40,590 --> 00:11:43,340
så med lite tur,
vi bara glider förbi.

180
00:11:43,430 --> 00:11:44,840
Tror du verkligen på det?

181
00:11:44,930 --> 00:11:46,930
Det får mig att må bättre när jag säger det.

182
00:11:47,010 --> 00:11:48,810
Dessutom måste vi mata de människorna.

183
00:11:48,970 --> 00:11:50,430
Är du med nu?

184
00:12:02,780 --> 00:12:05,410
Du har turen att ha henne som din pilot.

185
00:12:05,490 --> 00:12:07,450
Hur många gånger har du flugit den?

186
00:12:07,700 --> 00:12:09,950
Mig? Jag flyger inte.

187
00:12:10,040 --> 00:12:11,410
För farligt.

188
00:12:11,500 --> 00:12:14,330
Men teoretiskt sett borde den flyga.

189
00:12:14,460 --> 00:12:15,710
Teoretiskt?

190
00:12:17,130 --> 00:12:21,210
Bättre att vara här nere
önskar att jag var där uppe

191
00:12:21,300 --> 00:12:24,010
än där uppe kraschar tillbaka här nere.

192
00:12:24,840 --> 00:12:27,930
Om det där skeppet kraschar,
Jag ska kasta dig över sidan,

193
00:12:28,010 --> 00:12:29,680
och se hur bra du flyger!

194
00:12:41,900 --> 00:12:43,030
Hera!

195
00:12:52,750 --> 00:12:53,750
-Ja!
-Ja!

196
00:13:02,260 --> 00:13:04,470
Låt oss se vad det här odjuret kan göra.

197
00:13:08,800 --> 00:13:10,510
Absolut inte ett fraktfartyg.

198
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
Det är allt.

199
00:13:38,790 --> 00:13:40,290
Mästerlig.

200
00:13:41,050 --> 00:13:42,600
Påbörjar vapenprov.

201
00:13:50,720 --> 00:13:53,720
Jag hoppades liksom att ditt skepp var packat
mer av ett slag, Quarrie.

202
00:13:53,810 --> 00:13:57,270
Drade du i den stora spaken till höger?

203
00:13:57,350 --> 00:13:59,270
-Inga.
-Försök igen.

204
00:14:10,620 --> 00:14:12,240
Jaja, jag sa ju det.

205
00:14:28,970 --> 00:14:31,390
Ditt skepp har verkligen
den eldkraft vi behöver,

206
00:14:31,470 --> 00:14:33,890
men inriktningssystemet
kan behöva lite arbete.

207
00:14:33,970 --> 00:14:35,390
Jag har några idéer.

208
00:14:35,470 --> 00:14:38,640
Nej, nej. Det är mitt skepp, unge.

209
00:14:38,730 --> 00:14:41,100
Vad tror du att du gör?

210
00:14:41,190 --> 00:14:44,730
Gå aldrig mellan en Mandalorian
och ett vapenpaket.

211
00:14:50,360 --> 00:14:53,280
Det är Kanan. Han vill höra
om vår framgång.

212
00:15:02,840 --> 00:15:05,760
Den har hastigheten,
manövrerbarhet och vapen.

213
00:15:05,840 --> 00:15:07,960
Det här skeppet är exakt
vad upproret behöver.

214
00:15:08,050 --> 00:15:09,300
Det är goda nyheter, Hera.

215
00:15:09,380 --> 00:15:11,010
Kanan, de börjar.

216
00:15:11,510 --> 00:15:12,880
Vad händer?

217
00:15:13,010 --> 00:15:16,390
Ibaarianerna kontaktade oss.
De är vid brytpunkten.

218
00:15:17,430 --> 00:15:18,890
Vi kan inte vänta längre.

219
00:15:18,980 --> 00:15:21,600
Sato har beställt den andra
attack mot blockaden.

220
00:15:24,940 --> 00:15:27,730
Vi måste komma i rörelse. Den andra
attacken är på väg att börja.

221
00:15:27,820 --> 00:15:29,280
Tja, vi har ett problem.

222
00:15:29,360 --> 00:15:33,320
Energin tappar från multikanonen
skjutsystemet dödade hyperdriven.

223
00:15:33,410 --> 00:15:35,030
I Basic, tack.

224
00:15:35,530 --> 00:15:38,040
Vapnen fungerar,
men vi har ingen ljushastighet.

225
00:15:38,200 --> 00:15:40,250
Tja, det har varit ett problem.

226
00:15:40,330 --> 00:15:42,080
Har det varit ett problem?

227
00:15:42,170 --> 00:15:43,710
Du... Du menar att du visste om det här?

228
00:15:43,790 --> 00:15:46,000
Vad förväntade du dig för en prototyp?

229
00:15:46,090 --> 00:15:49,210
Det finns alla möjliga
justeringar som behöver göras.

230
00:15:49,300 --> 00:15:53,180
Det gör jag till exempel inte ens
gillar det här lacket så mycket...

231
00:15:53,890 --> 00:15:55,260
Kom hit, fiskansikte.

232
00:15:55,430 --> 00:15:57,260
-Jag vill se om du kan flyga.
-Vad i...

233
00:15:57,470 --> 00:15:59,560
Vänta. Vänta, Zeb. Lätt.

234
00:16:02,980 --> 00:16:05,270
Det måste finnas ett sätt att lösa detta.

235
00:16:05,650 --> 00:16:09,320
Det är synd att jag hade BG
installera den andra hyperdisken

236
00:16:09,400 --> 00:16:10,480
på Fantomen.

237
00:16:10,570 --> 00:16:11,610
Du vad?

238
00:16:11,700 --> 00:16:14,460
Jag gillar inte att se ett skepp som inte kan flyga.

239
00:16:14,530 --> 00:16:16,530
Under reparationerna uppgraderade jag den,

240
00:16:16,620 --> 00:16:18,660
för om du inte har en hyperdrive,

241
00:16:18,740 --> 00:16:20,240
du kan inte flyga långt.

242
00:16:21,620 --> 00:16:24,580
Du vackra, galna Mon Calamari!

243
00:16:25,710 --> 00:16:27,790
Det är svaret på vårt problem.

244
00:16:29,210 --> 00:16:31,170
Vad? Vad är svaret?

245
00:16:36,430 --> 00:16:39,180
Sir, fientliga fartyg
närmar sig från sektor nio.

246
00:16:39,260 --> 00:16:40,560
Skanna rebellernas skepp.

247
00:16:40,640 --> 00:16:43,680
Den som bär lättnaden
leveranser kommer att vara vårt primära mål.

248
00:16:43,770 --> 00:16:45,730
Inleder skanning nu, sir.

249
00:16:57,070 --> 00:16:58,620
Kommande skeppet, jag följer din ledning.

250
00:16:58,700 --> 00:17:01,330
Förhoppningsvis kan vi bryta igenom deras
linje och kör för ytan.

251
00:17:01,540 --> 00:17:03,200
Vems idé var detta igen?

252
00:17:06,960 --> 00:17:09,920
Sir, comscan har identifierat
Corellian VCX

253
00:17:10,000 --> 00:17:11,550
som försörjningstransporten.

254
00:17:11,630 --> 00:17:12,960
Naturligtvis.

255
00:17:13,470 --> 00:17:16,480
Kommendör, fokusera all eld på spöket.

256
00:17:25,020 --> 00:17:26,270
Fighter inkommande.

257
00:17:28,360 --> 00:17:30,280
Rex, håll de där slipsarna från oss!

258
00:17:31,190 --> 00:17:32,320
Jobbar på det!

259
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
Bättre att öka tempot.
Kryssarna stänger gapet!

260
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
Vi är avskurna!

261
00:17:58,140 --> 00:18:00,850
Jag ska svänga runt
och försök från ett annat håll.

262
00:18:00,930 --> 00:18:02,100
Håll kursen, Ghost.

263
00:18:02,180 --> 00:18:04,010
Jag slår den där kryssaren ur vägen.

264
00:18:07,060 --> 00:18:08,600
Släpp mig lös, Phantom.

265
00:18:08,690 --> 00:18:10,560
Säg hej till Kallus för mig.

266
00:18:10,650 --> 00:18:13,020
Det kommer vi. Om det finns något kvar av honom.

267
00:18:21,330 --> 00:18:23,540
Sir, rebellförstärkningar har anlänt.

268
00:18:23,620 --> 00:18:27,040
En skyttel och ett fartyg
av okänd design.

269
00:18:27,250 --> 00:18:29,660
Jag skulle knappast kalla det för förstärkningar.

270
00:18:35,170 --> 00:18:37,010
Ni pojkar borde ge mig lite utrymme.

271
00:18:37,090 --> 00:18:38,300
Du hörde kaptenen.

272
00:18:40,970 --> 00:18:43,010
Sabine, vi får en chans på det här.

273
00:18:43,100 --> 00:18:44,760
Då är det bra att du litar på mig.

274
00:18:54,230 --> 00:18:56,480
Sir, det oidentifierade skeppet
tar ledningen.

275
00:18:56,740 --> 00:18:59,750
Den går in i anfallsposition
från vår styrbords sida.

276
00:19:02,070 --> 00:19:04,070
Stadig. Stadig!

277
00:19:05,910 --> 00:19:07,240
Lite närmare.

278
00:19:08,620 --> 00:19:09,620
Brand!

279
00:19:17,920 --> 00:19:19,760
Det är omöjligt.

280
00:19:23,050 --> 00:19:24,680
Vi är klara! Går in.

281
00:19:24,760 --> 00:19:27,060
Vi kommer att avbryta all jakt
när du väl har hoppat ut.

282
00:19:27,470 --> 00:19:29,890
Vi träffas på mötet.

283
00:19:34,150 --> 00:19:35,150
Okej.

284
00:19:35,230 --> 00:19:37,730
Så det kanske inte är det
en sån skräp trots allt.

285
00:19:42,320 --> 00:19:43,820
Vi är över släppzonen nu.

286
00:19:43,910 --> 00:19:45,120
Frigör last.

287
00:19:50,330 --> 00:19:52,120
Vi har återhämtat fallet.

288
00:19:52,210 --> 00:19:55,040
Tack, Phoenix Squadron.
Du har räddat oss.

289
00:19:55,130 --> 00:19:56,290
Du har räddat oss alla.

290
00:19:56,920 --> 00:19:58,300
Du är välkommen.

291
00:20:07,680 --> 00:20:10,060
Vi har bekräftelse
droppen lyckades.

292
00:20:10,140 --> 00:20:11,640
Låt oss åka hem, Phoenix Squadron.

293
00:20:34,710 --> 00:20:39,380
Det verkar som att senator Organa har hittat
ett skepp arbetar sympatiskt för vår sak,

294
00:20:39,460 --> 00:20:42,710
och villig att tillverka
fler av dessa B-vingar i hemlighet.

295
00:20:42,800 --> 00:20:45,340
Projekt Shantipole kommer att fortsätta

296
00:20:45,430 --> 00:20:47,930
under min överinseende förstås.

297
00:20:48,100 --> 00:20:50,930
Det finns många justeringar
som behöver göras.

298
00:20:51,020 --> 00:20:53,100
Quarrie, tack vare dig och ditt skepp,

299
00:20:53,190 --> 00:20:54,950
vi hjälpte många människor idag.

300
00:20:55,230 --> 00:20:58,270
Jag slog bara ihop det, unge pilot.

301
00:20:59,150 --> 00:21:01,020
Du fick det att skjuta i höjden.

302
00:21:01,190 --> 00:21:02,190
Verkligen.

303
00:21:02,280 --> 00:21:05,820
Din hjältemod är oöverträffad,
Kapten Syndulla.

304
00:21:05,910 --> 00:21:08,530
Det är därför jag håller med
med Kanans rekommendation.

305
00:21:08,620 --> 00:21:10,030
Din rekommendation?

306
00:21:10,120 --> 00:21:11,280
Vad har du gjort nu?

307
00:21:11,370 --> 00:21:13,080
Lyssna bara på befälhavaren.

308
00:21:13,160 --> 00:21:15,580
Du ska befordras
till Phoenix Leader.

309
00:21:15,670 --> 00:21:19,080
Våra stridspiloter
kommer att dra stor nytta av din expertis.

310
00:21:22,630 --> 00:21:25,010
Bra jobbat, kapten Hera.
